Все об Армении

Ереван 15 °С
Время в Армении
USD
EUR
RUB
495.93
537.74
6.4

Армянские пословицы и поговорки

24 Mar 2017 - 17:13

 

«Скромная девушка намного дороже» (Համեստ աղջիկը ավելի թանկ է)

 

«Колокольчик издали звенит слаще» (Զանգը հեռվից է քաղցր հնչում)

 

«Брошенный камень обратно не возвращается» (Լքված քարը հետ չի վերադառնում)

 

«Где страх, там и стыд» (Որտեղ վախ, այնտեղ ամոթ)

 

«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась» (Թակել յոթ դուռ , մինչեվ մեկը կբացվի)

 

«У бездетного - одно горе, у многодетного - тысяча» (Անզավակին - մեկ դարդ, բազմազավակին - հազար)

 

«То, что не рождается - не умирает» (Որը չի ծնվել, այն չի մահանում)

 

«Быстро пойдешь - скажут, дурной, медленно - слепой» (Արագ գնաս - կասեն, հիմար, դանդաղ - կույր)

 

«Желудок сыт, а глаз  - незряч» (Ստամոքսը լիքն է, իսկ աչքերը - կույր)

пвапппппп

 

«Чужой хлеб никто маслом не намажет» (Ոչ ոք ուրիշի հացին կարագ չի քսում)

 

«Страдания дали скалам - те не выдержали, а человек выдержал» (Տառապանքը ժայռերին տվեցին - չդիմացավ, իսկ մարդը - դիմացավ)

 

«Беги от той воды, которая не шумит и не журчит» (Փախիր այն ջրից, որն ոչ խշշում է ոչ աղմկում)

 

«Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло» (Խոսքերից փլավ չես եփի, յուղ ու բրինձ է պետք)

 

«Рана, нанесенная мечом, быстрее заживет, чем языком» (Թրով հասցրած վերքը շուտ կլավանա, իսկ լեզվով հասցրածը - ուշ)

 

«Мысли длинные, да жизнь коротка» (Մտքերը երկար են, բայց կյանքը կարճ է)

 

«Утопающий в море за пену хватается» (Ծովում խեղդվողը փրփուրից է կախվում)

дололдд

«Странника странник поймет» (Պանդուխտին պանդուխտը կհասկանա)

 

«Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю» (Ավելի լավ է տալ աղջկան տեղացի հովվին, քան թե օտար թագավորին)

 

«Жена - внутренние стены дома, а муж - внешние» (Տան ներսի պատը - կինն է, դրսինը - ամուսինը)

 

«Птицу узнают в полете, а человека - в работе» (Թռչունին թռիչքով են ճանաչում, իսկ մարդուն - աշխատանքում)

 

«Для каждого человека его горе - величиной с верблюда» (Ամեն մարդու ցավը - ուղտի չափանիշ է)

 

«В поле и жук мясо» (Դաշտում բզեզն էլ է միս)

 

«Из черного не сделаешь белого» (Սեվը սպիտակ չի դառնա)

 

«Не начинайте диалог с человеком гордым, безумным и выпивающим» (Մի մտեք երկխոսության հպարտ, անմիտ, հարբեցող մարդու հետ)

 

«Мать девушку хвалит - оставь, беги. Сосед хвалит - хватай, беги» (Երբ աղջիկա մայրն է գովաբանում - թող փախի. Հարեւանն է գովաբանում - վերցրու փախի)


Подпишитесь на сайт, поставив лайк на официальной странице в Facebook (ЗДЕСЬ), и первыми читайте самые свежие новости, материалы, видео и статьи про Армению и армянскую Диаспору!